segunda-feira, 17 de setembro de 2007

Acabou o Verão. Bem-vindo seja o Outono.


Olá pessoal, tudo bem? Pois é, acabaram as férias e toca a trabalhar! Como? Hã? Já estão a fazê-lo há muito tempo? Desculpem, queria dizer que estamos na hora de começar as aulas de Português. Que bom! Não é?
Vamos iniciar o nosso percurso a passear com calma à beira deste rio raiano aqui ao lado; com frequência, vamos atravessá-lo e visitar Portugal (um dia destes contar-vos-ei um acontecimento feliz que se deu nestas margens há uns anos!). Vai ser um caminho bonito. Força!
Para participar ou colaborar com qualquer sugestão, ideia ou nota, (bem-vinda desde já, ainda que com algum pequenito pontapé na gramática, :-) ...)cliquem em "comentários", utilizem o quadro branco para escrever; depois, escolham "otros", ponham o vosso nome (o endereço electrónico ou página web não faz falta), e carreguem em "publicar".
Até breve. Summer's almost gone!
Ah! Ia esquecendo marcar TPC para a próxima semana: ouçam e leiam com atenção uma "História do dia" (as "Top 10" são giras), escrevam um curto comentário e partilhem-no nas aulas, sim? (CE, CO, EE, EO).

25 comentários:

inominável disse...

olá!

que pena que o outro já não funciona...

o nosso continua activo, mas falta um pouco de tempo para actualizações mais frequentes...

temos dado um pouco mais de destaque ao que se vai fazendo ao nível da investigação em PLE ou PL2, porque somos investigadoras da área... e a ti, o que te move???

que tal é ser professor de Português em Espanha? e os blogues, funcionam?

juanlusz disse...

Olá Inominável, tudo bem?
Este blogue reveza e melhora o outro do ano lectivo transacto, o velho e gasto Amendoal, que já deu o fruto que tinha a dar. Os meus ex-alunos de Almendralejo sabem que estão todos covidados para participarem neste novo espaço.
Vou ser breve, para que não percam tempo na leitura desta resposta e possam actualizar o vosso blogue com alguma frequência :-)e nós possamos usufruir disso. Boas práticas.
Eu empenho-me na criação de novas possibilidades educativas que façam com que o nosso labor docente se torne mais ameno, fértil, livre e solidário.
Eu gosto do meu trabalho. Se quiserem ver no terreno como é a nossa escola, estão desde já convidados.
O blogue do ano passado funcionou. Este espero que venha a funcionar também. As aulas começam já, já, na próxima Segunda-feira. Doravante ver-se-á como se desenvolve a interacção diária, mas foram vocês que quebraram o gelo.
Respondi a todas aa vossas perguntas? :-) Muito obrigado...eu.
E agora para os meus alunos: participem, escrevam qualquer coisita,força! Isto é muito fácil e já começou.
Até breve.

inominável disse...

ok, soltamos-te a língua... ou o teclado... agora já nem se sabe muito bem que metáforas usar LOL

O Ibérico do norte disse...

Olá! a todos amigos deste bloge e aos que não são amigos também.È a primeira vez que estou a escreber neste novo espaço e vou ser breve, parebéns a nosso colega Tito, foi pai, o filho e a mãe estão bem, o pai não. E para todos/as as aulas começaram já, estou a falar de algumas meninas.
Até breve.

juanlusz disse...

Olá Nortenho, quando escreveres, é melhor utilizares o teu nome, para todos sabermos quem és, não achas? Parabéns Tito. Tudo de bom para ti, a tua mulher e o vosso filho. Espero que, com pais tão apaixonados pelo português, o filho aprenda esta língua de pequenino.

Amparo G. disse...

Hola!
Aunque sólo llevo 6 horas de clases de português en mi vida, aun no me siento capacitada de hacerlo es dicho idioma, pero no quisiera perder la ocasión de iniciarme al blog y qué mejor manera que empezar a escribir sobre un reportaje que he visto esta mañana en TVE2. Trataba sobre las islas de Madeira y Porto Santo, pues de las 5 islas que conforman Madeira, éstas dos son las únicas habitadas.

He oído hablar sobre los grandes acantilados con clima seco en verano. En sus laderas existen bancales de tierra fértil, donde se cultivan hortalizas y verduras, aunque la mayor dificultad consiste en acceder a ellos.

También me ha parecido curioso que se conserven hábitos tan antiguos como trasladar a los turistas desde lo alto de la ciudad, en transportes parecidos a los trineos. Cada trineo, donde sólo caben 2 turistas, va dirigido por 2 hombres, que “reman” con la ayuda de sus pies para coger impulso. El resto de la fuerza se consigue con la gravedad, pues las calles siempre tienen gran pendiente en descenso.

Así mismo, he visto algunos platos típicos, como la Espetada de carne, que son pinchos de carne hechos a la brasa. También son famosos los vinos mezclados con brandy, de al menos 3 años de vida. Y de ahí subimos a 5-10 años, donde los más añejos son los vinos especiales de al menos 20 años.

Un espectáculo fascinante son las Quintas, que vienen a ser terrenos enormes, con una casa en medio. Hay una llamada Quinta das Cruces, que es un actual hotel, cuando antes no era más que una gran casona, perteneciente a la familia del actual propietario.
En este hotel, la mayoría de los muebles y la cerámica existente pertenecían a los antiguos familiares de la época, y han sido restaurados. El cocinero ofrece a los huéspedes la posibilidad de pasar todo un día junto a él y así poder comprobar las labores culinarias. Éstas consisten en acompañarle hasta le huerta en las tierras colindantes para escoger las verduras necesarias para ese día. También le acompañan hasta el centro ciudad donde es resto de provisiones se adquieren en el mercado central, allí llamado “Mercado de las flores”. Asiduamente los comerciantes dan a probar a los turistas algunas frutas exóticas desconocidas para ellos.

Funchal es la principal ciudad de la isla de Madeira. En ella existe una zona antigua peatonalizada, donde la gente suele pararse a tomar algo en las múltiples terrazas.
Algunas de sus calles están construidas entre sus antiguas “ribeiras”, ahora cuajadas de flores.

También encontramos paradas de flores, que son primordiales, en muchas esquinas donde se les ha dedicado una celebración en primavera: La fiesta de la flor, pero hay otros festivales, como la Fiesta de la castaña. Aunque si hay una celebración especial en la isla, esa es la fiesta de fin de año, plagada de fuegos artificiales, con 32 puntos de lanzamiento de fuegos, incluido desde el mar.
La isla verde, la isla del agua se ve convertida esa noche en la isla del fuego.

La isla de Porto Santo tiene menos de 5000 habitantes y por tanto, se puede recorrer en quad, o a caballo.
Madeira se considera montaña y agua y Porto santo, en cambio, sol y playa.

Me ha gustado mucho el reportaje, y me han entrado muchas ganas de ir a visitar ambas islas.. ¿cuál será la mejor época del año? ¿Alguien ha estado ya allí? Gracias.

juanlusz disse...

Olá Amparo, tudo bem? Fizeste muito bem em iniciar-te na blogosfera. Continua a partilhar comentários. É melhor que comentes na caixinha da entrada mais recente, porque, com o tempo, as anteriores deixam de ser lidas. Resume, então, o teu comentário e coloca-o na entrada de 27 de Setembro. De certeza que alguém já esteve na Madeira e fornece alguma informação. Eu nunca estive lá.
Até breve.

analvarez disse...

Hola amparo,
Soy Ana y como llevas poco tiempo en clase, te escribiré en español para poder entendernos.
Yo he estado en Madeira este verano y es impresionante. Estuve en un pueblo que se llama Caniço de Baixo, a 5 minutos de Funchal aunque me he recorrido la isla de norte a sur y de este a oeste y de verdad que no hay ningún punto de la isla que no merezca la pena.
Lo que dices de los "trineos" que hay para trasladar turistas, te comento:
Son como una especie de "carros" sin rueda en los que tú vas dentro y dos personas ataviadas con el traje típico te empujan calle abajo y se van guiando con una soga, pero eso sólo es en una calle muy empinada de la zona norte de Funchal y no solo pueden ir 2 personas, hay "carros" de 2 y de 4 personas, depende de lo grandes que sean.
Tengo fotos de la isla y bastante documentación que la oficina de turismo de allí me envió por e-mail. Si quieres algo dímelo.
Anímate, y no dejes de ir. Te encantará.

Amparo G. disse...

Muito obrigado Ana!! Si sabes, prefiero que escribas en português porque lo entiendo, pero como en todos los idiomas, cuesta mucho más expresarse.

Vas a clase con Juan Luis? Me ha parecido que muchos de los mensajes pertenecen a gente de otros años, así que ya dudo que seamos compañeras... o no. En cualquier caso, gracias por la información y si descubro que estás en mi clase, me encantaría ver esas fotos y la documentación de Madeira. Adoro viajar.

analvarez disse...

Tá bem, vou escrever em português.
Sim, o meu professor é Juan Luis, mas não estou contigo na mesma aula. Porém não há problema nenhum em ficar para que vejas a documentação que tenho e as fotografias.
Até breve.

juanlusz disse...

Olá, tudo bem?
Não estão na mesma turma; mesmo assim, podem combinar para trocarem informação. Um belo exemplo de partilha de boas práticas. Até breve.

mayte disse...

Olá pessoal, tudo bem?
Acabo de copiar el saludo de Juan Luís porque aún no tengo ni idea de portugués, pero estamos en ello.
Me gustan las clases y espero aprender "muito, muito, muitoooooooooo...."

SONIA/ AMENDROAL disse...

Olá!
Juan luis, obrigada pelo teu convite aos teus antigos alunos do almendroal. O ano passado gostei do blog e este ano sempre que puder escrebo alguma coisinha.
Tenho de poner ao dia a minha escrita que esquiçi no verão.
Até breve.

juanlusz disse...

Olá Mayte, Olá Sónia, tudo bem?
Obrigado pelo elogio. Mayte, espero bem que as tuas expectativas em relação à aprendizagem da língua portuguesa se venham a concretizar. Força!
Sónia, de nada. Pôr em dia o que esqueceste no Verão é uma boa atitude. Escrever comentários e participar também. Um abraço.

sergio disse...

olá, tudo bem??? sou um colega de primeiro y vou falar en espanhol. espero k la frase esté bien escrita. contaros que hace un mes o así compre en la libreria del carrefour un periódico portugues. se llama "Expreso" y además venia con varias revistas en potugués y un DVD y todo en portugués . era como un lote. en esa librería venden dos periódicos portugueses que pueden venir bien para leer a los que empezamos y los traen cada dos findes de semans ( es decir, uno sí otro no). Animaros que se entienden las cosas, igual todo no, pero el contexto sí. un salaudo

juanlusz disse...

Olá Sérgio, obrigado pela sugestão. É melhor que escrevas na entrada mais recente; neste caso, seria a do 8 de Outubro. Com o tempo, os posts passados vão ficando esquecidos.
Então, gostaste do que leste?
Até breve.

Patricia disse...

Olá!!! Como soy de primer curso, me voy a estrenar en español, pero espero ir evolucionando y más adelante me atreveré a escribir en portugués.
Os voy a contar mi primera experiencia in vivo con esto del idioma... Acabo de llegar de Campo Maior de pasar el día por allí. He ido con unos amigos de Suiza que pasan unos días en Extremadura. Como soy una alumna aplicada...he bajado la ventanilla del coche y he dicho. Voy a hablar lo poquito que sé de portugués."Desculpe. Onde é que fica o restaurante Apertazeite?" La conversación ha sido de lo más sencilla, pero nos hemos entendido perfectamente. Por supuesto no me olvidé del "Obrigado e bom dia"
Ah Juan Luis!! Tengo un CD de fados muy bonito por si quieres incluirlo en la sección de música en portugués. Nas maõs do fado de Katia Guerreiro.
CHAO. PATRICIA

juanlusz disse...

Olá Patrícia, tudo bem?
Fico muito contente com o sucesso da tua primeira experiência comunicativa em português. Assim é que é! E vais "evoluir" no que se refere à aprendizagem da lìngua portuguesa, claro que sim.
Em relação à Kátia, não posso incluir CDs no blogue. Posso, sim, incluir o site da cantora, se tiver trechos de canções que se possam ouvir. Percebes?
E já agora, para seres mais "lida", escreve sempre no post mais recente, sim?
Obrigado e até breve.

Carmen Jaramillo disse...

Olá, tudo bem? gosto muito das clases de portugues e do blog. He leído la história do dia, son muy divertidas. Até breve.

juanlusz disse...

Olá Carmen, como estás? Estou a ver que adoras ler as histórias do dia. Isso é muito bom. Um dia destes, daqui a pouco, vais contar-nos uma delas, não?
Lembra que é melhor que escrevas os comentários na entrada mais recente, neste caso, na caixa de comentários do post do dia 8 de Outubro.
Até breve.

Jéssica disse...

Hola!!! soy Jéssica, de 1º de portugues.
Ya me decidí a escribir, y ver si prontito podemos escribir en portugues, verdad???
Bueno solo recomerdar leer las historias del dia, sobre todo las "Top 10", son graciosas y además está muy bien escucharlas y leerlas a la vez!!!

Un saludito a todos y nos vemos mañana!!!

sergio disse...

olá, he leido alguans historias del día y si que iten su gracia, es verdad lo que dice jessica que si laslees simultaneo a su reproducción es mejor. slaudos

juanlusz disse...

Olá Jéssica, olá Sérgio:
muito em breve vão poder escrever em português, garanto.
Para já, continuem a ler e a ouvir com atenção as histórias do dia. Isso ajuda a escrever e a falar melhor.
Até breve.

Anónimo disse...

Olá, sou Jose de quarto ano,é a minha primeira vez em entrar a fazer um comentário,decidi-me a escriber porque o meu professor Juan Luis chatea-me a cabeÇa todos os dias.Por acaso, é fixe estar a ler os comentários dos cologas e ao mesmo tempo partilhar as tuas experiencias com o resto.Pronto, prometo entrar mais ameudo no blogge para dizer qualquer coisa,comprimentos para todos.

Anónimo disse...

Muy buen post.